Novi propusti na stranici Grada Mostara: „Službene novine HNK“ prevedene u „glasnik Republike Hrvatske“

Službena internet stranica Grada Mostara ponovo je u fokusu kritika zbog brojnih tehničkih i sadržajnih propusta. Posljednji primjer odnosi se na automatski prevod sadržaja na bosanski jezik, koji, prema riječima vijećnika SDA Harisa Nazdraića, dovodi do pogrešnog prevođenja naziva ulica, institucija i službenih dokumenata.

Posebnu pažnju izazvao je slučaj u kojem su „Službene novine HNK“ automatskim prevodom označene kao „Službeni glasnik Republike Hrvatske“, što je ocijenjeno kao neprihvatljiv propust službene stranice institucije koja treba građanima Mostara pružati tačne i profesionalno prezentirane informacije.

Njegovo saopćenje za javnost prenosimo u cijelosti :

– Službena stranica Grada Mostara mora biti uređena i profesionalna

Službena stranica Grada Mostara ne funkcioniše na odgovarajući način. Iako smo kao vijećnici u više navrata, kako javnim reagovanjima tako i kroz neslužbenu komunikaciju, ukazivali na različite greške i propuste, nažalost, mnogo toga se do danas nije promijenilo.

Posljednji primjer odnosi se na automatski prevod sadržaja na bosanski jezik, koji je očigledno neadekvatan i rezultira pogrešnim nazivima ulica, institucija i drugih službenih pojmova.

Posebno je neprihvatljivo da se „Službene novine HNK” prilikom automatskog prevođenja na bosanski jezik prevodi kao „Službeni glasnik Republike Hrvatske“, što nepotrebno izaziva reakcije građana BiH.

Takav odnos prema bosanskom jeziku i službenoj komunikaciji Grada Mostara nije dopustiv.

Od Gradske uprave ponovo tražimo da, u što kraćem roku, putem nadležnog servisera otkloni ove propuste i osigura da službena internet stranica Grada Mostara bude tehnički, sadržajno i jezički uređena na način koji dolikuje instituciji Grada.

Kolega Mirza ranije je ukazao i na još neke propuste koji se dopuštaju na stranici koja treba predstavljati cjelokupnu Gradsku upravu i sve građane Mostara, a ne samo pojedinačne politike onih koji u ovom trenutku obnašaju predstavničke funkcije.

Službena stranica Grada Mostara mora biti mjesto tačnih, provjerenih i profesionalno prezentiranih informacija, uz puno poštovanje svih građana Mostara, bosanskog jezika i  drugih jezika – naveo je vijećnik SDA u Gradskom vijeću Grada Mostara Haris Nazdraić.